Bahasa Batak »

July 30, 2010 – 5:31 am | 10 Comments

Aksara Batak Toba yang saya buat sebelumnya memiliki beberapa kekurangan antara lain dari segi keindahan bentuk-bentuk dan jarak antara aksara yang tidak sama serta ketinggian aksara yang berbeda-beda, maka perlu dilakukan perubahan-perubahan dan juga …

Read the full story »
Bahasa Batak
Bahasa Batak
Bahasa Batak
Bahasa Batak
Bahasa Batak
Home » Umpasa

Umpasa Dohot Umpama

Submitted by on June 9, 2008 – 3:56 am 6 Comments

Umpasa dohot umpama somal do tabege manang tahatahon di angka ulaon adat, di ulaon las ni roha manang di ulaon arsak ni roha. Somalna, tarida ma i di tingki na marhata si gabe-gabe dohot mangampu. Na naeng dohonon di son, asa tangkas nian taboto jala taantusi aha do tujuan dohot makna ni hata umpasa i, songon i nang hata umpama. Alana, sasintongna, asing do lapatan manang pangantusion ni hata umpasa dohot umpama.

Andorang so sahat hita tu si, adong do niida sian angka dongan na mansai malo manghatahon angka hata umpasa dohot umpama –i ma songon bunga-hunga dohot sira ni angka panghataion di ulaon i. Tabo tutu begeon jala mangolu nihilala panghataion i, lumobi molo tarida hata pandohan na masialus-alusan. Alai, adong do muse niida angka donganta naeng pasahathon hata umpasa, hape nanidokna i sian hata umpama. Songon i sebalikna, naeng mandok hata umpama do nian ibana, hape dihatahon sian hata umpasa. Sada kenyataan do i di tonga-tonga ni halak Batak, alana sipata disadari manang ndang, jot-jot do disarupahon pangantusion ni hata i.

Mardomu tu si, asa tahatahon ma nian hata umpasa dohot umpama i hombar tu rumang dohot ruhut ni angka ulaon, songon i di situasi manang hadirion ni keluarga na naeng manjalo hata i. Misalna, adong pamoruonta naung matua, nunga marpahompu nasida sian anak dohot sian boru. Naeng pasahathon hata si gabe-gebe, hata pasu-pasu ma hita tu nasida di ulaon si las ni roha, ala dipatupa nasida partangiangang (pengucap-an syukur) jala nunga tamat anak siampudanna sian singkola kedokteran. Pasahaton ma tu nasida hata umpasa na hombar tu ulaon i dohot tu hadirion nasida. Unang ma tadok tu nasida: “songan hata ni umpasa ma dohononhu amang boru: Bintang na rumiris tu ombun nasumorop, anak pe antong riris, boru pe antong torop.” Hata umpasa si songon i denggan ma antong tu angka keluarga naumposo. Alai, molo tu keluarga naung antar matua, songon pamuronta nangkin, dohononta ma: Andor halumpang ma togu-togu ni lombu, andor hatiti togu-togu ni horbo. Sahat ma hamu saur matua pairing-iring pahompu sahat tu na marnini marnono.

Laos songon i muse unang ma nian tabahen-bahen (dikarang-karang) sandiri hata umpasa manang umpama i, molo so taantusi lapatan dohot makna ni na tahatahon i. Tumagon ma tadok hata angka nauli nadenggan tu angka tuturta marhite hata na sian Tuhanta, molo so taboto dope angka sidohononta marhite-hite hata umpasa manang umpama.

Sada nari naporlu muse sidohonon, molo angka hata umpasa dohot umpama, somalna sian angka horong ni hula-hula dohot angka tulang do pasahathon i tu pamoruonna, manang sian angka natua-tua tu ianakhonna. Sipata, nian, godang do taida di tingki on adong sian horong ni pamoruon na pasahathon hata umpasa dohot hata umpama tu hula-hula manang tulangna, tarlumobi di tingki mangampu hata. Nadenggan ma i tutu. Alai, adong muse do mandok hata sian boru ala rap uduran ni hula-hula nasida mandok hata i.

Na naeng dohonon di son: molo sian posisi ni boru do hita pasahat-hon hata umpasa manang umpama, asa dumenggan, tama hita nian jolo mangido marsantabi baru pe asa tahatahon si dohononta. Alana, songon naung tangkas taboto, molo hata umpasa i, i ma hata pasu-pasu jala mangalean angka hata pasu-pasu somalna ingkon sian angka horong ni hula-hula dohot tulang. Adong hata ni Tuhanta na mandok: Jadi sandok ndang targagaon, nasumangap i do mamasu-masu na ummetmet. (Memang tidak dapat disangkal, bahwa yang lebih rendah diberkati yang lebih tinggi -Ibrani 7: 7). Jala dumenggan muse
tahe, molo di tingki na pasahathon hata i sai dimulai dohot pandohan: “songon hata ni natua-tua ma dohononhu”, “sai asi ma roha ni Tuhanta”, dohot angka na asing.

Sian angka hatorangan nangkin boi ma dohonon di son, ia hata umpasa i ma angka hata pasu-pasu na mardongan harapan, pangidoan tu Tuhanta Debata asa dilehon angka nauli dohot nadenggan di ngolu ni angka tuturta. Boi do i hahipason, ganjang ni umur, hagabeon, dohot angka na asing.

Alai, molo hata umpama, angka hata tudos-tudos manang hata poda na mardongan harapan do i.

Contoh:
Molo litok aek di toruan, tingkiron ma tu julu.
Pantun do hangoluan, tois hamagoan
Marbagi di na otik, marbagi di na godang.

Namalo ma tutu ompunta na parjolo i mambahen angka rumang, ruhut ni angka ulaon dohot angka hata i, na gabe songon angka falsafah hidup, identitas, budaya di hita halak Batak na porlu lestarihononhon asa adong warishononta tu angka ianakhonta.

Sahat ma hita tu impola ni panghataion marhite hata umpasa dohot hata umpama. Alai, molo tung hinatahon pe di son asa sidok boti jala marboha bahenon ma hita di si. Pinatupa do di son hombar songon na dihatahon di angka ulaon nasomal taulahon, i ma di las ni roha manang di ulaon arsak ni roha.

  1. Angka Hata Umpasa
    1. Di na pasahathon ulos tu Pengantin:

      Di ginjang ma ia arirang di toru panggonggonan
      Badanmuna ma na sora sirang, tondimuna masigomgoman.

      Tubu ma si marlasuna di Dolok Purbatua
      Sai ganjang ma umurmuna, sahat tu na sari matua

      Bintang na rumiris, ombun na sumorop

      Tubu ma anak di hamu riris, boru pe antong torop.

      Tangki jala ualang, galinggang jala garege
      Tubu ma di hamu anak partahi jala ulubalang
      dohot boru namora jala pareme

      Tubu ma tambinsu di toru ni pinasa
      Tubu ma di hamu anak nabisuk dohot boru nauli basa.

      Eme sitamba tua parlinggoman ni siborok,
      Sai dilehon Debata ma di hamu tua, jala hot ma hamu diparorot.

      Dohot angka na asing.

    2. Di na pasahathon ulos tu natua-tua ni hela (si jalo bara) dohot si angka jalo ulos suhi ni ampang na opat.

      Dolok ni Purbatua jonok tu si borotan
      Sai sahat ma hamu saur-matua, tiur di pansamotan

      Andor halumpang ma togu-togu ni lombu, andor hatiti togu-togu ni horbo
      Sai ganjang ma umurmu pairing-iring pahompu sahat ma tu na marnini marnono.

      Bona ni Aek Puli di Dolok Sitapongan
      Sai ro ma tu hamu angka nauli, jala sai dor nang pansamotan.

      Binanga ni Sihombing binokkak ni Tarabunga, tu sanggar ma amporik tu lubang ma satua,
      Sinur ma pinahanmuna, gabe na niulamu dipasu-pasu Tuhanta.

      Eme sitamba tua parlinggoman ni siborok,
      Amanta Debata do si lehon tua, luhut ma hamu diparorot.

      Sahat solu sahat tu Tigaras,
      Leleng hamu mangolu, gabe jala horas.

      Marmutik ma lasiak dompak mata ni ari,
      Manganju ma hamu di borungku parumaenmi, arian dohot botari.

      Hariara ma bonana, hariara ma nang bulungna,
      Gabe jala horas hula-hulana, songon i nang pamoruonna.

      Dohot angka na asing.

    3. Hata umpasa sian hula-hula dohot horong ni Tulang.

      Hot pe jabu i sai tong do i marbulang-bulang,
      Tung sian dia pe mangalap boru bere i, sai hot do i boru ni tulang.

      Dangka ni bulu godang tanggo pinangait-aithon
      Dilehon Debata ma di hamu tubuan anak dohot boru, si tongka panahit-nahiton.

      Andos ras ma tu andor ris, tubu di huta Purbasinomba,
      Sai horas-horas ma hamu jala torkis-torkis, ditumpak asi ni roha ni Tuhanta.

      Binsar mata ni ari, poltak mata ni bulan,
      Sai tubu ma di hamu boru namalo mansari dohot anak na gabe raja panungkunan.

      Giring-gring ma tu gosta-gosta, tu boras ni singkoru,
      Sai tibu ma hamu mangiring-iring pahompu, tibu mangompa-ompa anak dohot boru.

      Sahat-sahat ni solu, sahat ma tu bontean,
      Sahat ma hamu leleng mangolu, sahat tu parhorasan panggabean.

      Eme sitamba tua parlinggoman ni siborok,
      Debata do si lehon tua, horas hamu diparorot.

      Dohot angka na asing.

    4. Hata umpasa di na paampuhon hata dohot mangampu hata.

      Aek marjullak-jullak, marjullak-jullak sian batu, tinahu tu batu-batu.
      Angka hata nauli, hata pasu-pasu naung hupasahat hami tu hamu, ampu hamu ma i di tonga ni jabu.

      Naung sampulu pitu jumali sampulu ualu
      Hata nauli, hata pasu-pasu, ampu hamu ma di tonga ni jabu.

      Turtu ma inna anduhur, tio ma ninna lote,
      Hata nauli, hata pasu-pasu, sai unang muba sai unang mose.

      Marmutik ma inggir-inggir, bulung na i rata-rata,
      Hata nauli, hata pasu-pasu naung pinasahatmuna, napasauthon ma ma Debata.

      Dohot angka na asing.

    5. Hata umpasa di na mangingani manang manuruk jabu.

      Labu pe labu i, ndang asal suanhononhon,
      Jabu pe jabu, ndang asal inganan.

      Mabaor aek puli sian dolok ni Simamora,
      Sai hot ma jabunta on bagas na uli, ingananmu marlas ni roha.

      Tangkas do jabu suhat, laso tangkas do jabu bona,
      Sai tangkas ma hamu dung maringanan di jabu on maduma, tangkas nang mamora.

      Andor ras ma tu andor ris di tombak ni Purbasinomba
      Sai horas-horas ma hamu torkis-torkis, tumpahon ni Debata namartua.

      Jongjong di Dolok Purbasinomba, manatap tu Panamparan,
      Sahat ma hamu saur-matua mangingani jabu on dihaliangi angka pomparan.

      Sahat-sahat ni solu toho di rondang ni bulan,
      Sahat ma hamu leleng mangolu mangingani bagas on, sai diiring-iring Tuhan.

      Eme si tamba tua parlinggoman siborok,
      Sai dilehon Tuhanta ma di hamu tua, hot ma hamu di jabu on diparorot.

      Dohot angka na asing.

    6. Hata umpasa di ulaon na tardidi

      Tubu ma tambinsu di dolok ni Pangaribuan,
      Sai anak nabiusk ma ibana, anak na gabe si pajoloon.

      Dangka ni hariara ma ni pangait-aithon
      Simbur ma ibana mangodang, sitongka panahit-nahiton.

      Horbo ni Sibuluan manjampal di balian,
      Sai dapot ma angka naniluluan, sai tiur ma nang pansarian.

      Habang ambaroba di atas ni Sibuntuon,
      Sai burju ma ibana marroha, gabe jolma si tiruon.

      Dolok ni Hutanauli hatubuan ni si marlasuna,
      Goar nauli ma goarna i, donganna gabe jala mamora.

      Eme sitamba tua parlinggoman ni siborok,
      Sai dilehon Debata ma di ibana tua, imbur magodang diparorot.

      Dohot angka na asing.

    7. Hata umpasa di na pasahathon ulos mula gabe

      Sanjongkal urat ni ri, tolu jongkal urat ni singkoru,
      Ulos mula gabe naung pinasahat i, sai saur ma i di hamu, mangulosi anak dohot boru.

      Tubu ma lata di toru ni bunga-bunga,
      Tubu ma anak na marsangap di hamu dohot boru na martua.

      Habang binsak-binsak laos mangihut ambaroba,
      Sai tibu ma ro na tapaima, jala dapot nahinirim ni roha.

      Tangki ma jala ualang, galinggang jala garege,
      Sai tubu ma di hamu anak partahi jala ulubalang, dohot boru namora jala pareme.

      Eme si tambatua ma parasaran ni siborok,
      Sai dilehon Debata ma di hamu gogo dohot tua, hot ma hamu diparorot.

      Obuk do jambulan nanidandan bahen samara,
      Molo mamasu-masu hula-hula, padao sahit dohot mara.

      Dohot angka na asing.

    8. Hotang do binebe-bebe, hotang nipulos-pulos,
      Unang hita mandele ai adong do tudos-tudos.

      Bagot na madung-dung ma tu pilo-pilo na marajar,
      Sai salpu ma angka nalungun, sai ro ma angka najagar.

      Tombak ni Simalungun parsobanan ni Simamora,
      Sai hatop ma salpu angka nalungun, jala hatop ma ro si las ni roha.

      Balga tiang ni ruma, umbalgaan tiang ni sopo,
      Nunga ganjang umur ni naung jumolo i, sai gumanjang ma umur ni angka naumposo.

      Tuak natonggi ma tu bagot si balbalon,
      Tung paet di tingki angka na salpu i, sai ro ma angka natonggi tu joloan on.

      Tinapu bulung siarum bahen uram ni pora-pora,
      Nahasit i tibu ma malum, jala tibu ma ro si las ni roha.

      Eme sitambatua parlinggoman siborok,
      Sai dilehon Tuhanta ma di hamu tua, jala sude hamu sai diparorot.

      Dohot angka na asing.

    9. Angka hata umpasa di huhuasi ni sipanganon

      Si titi ma si hompa, golang-golang pangarahutna,
      Otik so sadia pe na tupa, sai godang ma pinasuna.

      Bagot na marhalto ma tubu di robean,
      Horas ma namanganhon, horas namangalean.

      Huta Tanobato parasaran ni leang-leang,
      Horas ma hami namanjalo, horas ma di hamu namangalean.

      Otik si butong-butong, godang si pir ni tondi,
      Otik so sadia na boi hupatupa hami, pamurnas ma i tudaging, saudara tu bohi, si palomak imbulu ma i, si paneang holi-holi.

      Dohot angka na asing.

  2. Angka hata umpama


Aek godang tu aek laut,
angka dos ni roha do si behen na saut.

Si hikkit si nalenggam,
tapillit ma nadumenggan.

Eme na masak di gagat ursa,
I ma na masa (denggan) i ma niula.

Sinuan bulu sibahen na las,
Sinuar adat dohot uhum sibahen na horas.

Ompu raja di jolo martungkot sialagundi,
Angka adat nauli napinungka ni ompunta na parjolo, siihuthonon ni hita na di pudi.

Baris-baris ni gaja di rura Pangaloan,
Molo marsuru raja, dae do so oloan.

Pat ni gaja tu pat ni hora,
Angka anak ni raja jala pahompu ni namora.

Asing dolok asing duhutna,
Asing luat, asing ruhutna.

Sise do mula ni hata, sungkun mula ni uhum,
Gokhon sipaimaon jou-jou sialusan.

Sotongka do mulak tata naung masak,
Mulak marimbulu naung tinutungan.

Unang songon tagading, marguru tu anakna.

Piltik ni hasapi do tabo begeon ni pinggol,
Piltik ni hata sogo begeon.

Madekdek jarum tu napotpot,
Ndang diida mata, diida roha.

Dohot angka na asing.

Sian hatorangan dohot angka contoh ni hata umpasa dohot umpama na pinatupa di buku on, didok roha nian naeng manambai angka naung taboto. Jala tapasahat ma angka hata pandohan i marhite-hite lambas ni roha jala hombar tu rumang dohot bentuk ni ulaon i.

Di na laho pasahathon hata hita di sada-sada ulaon, taparate-atehon ma situasi dohot kondisi ni tuturna na marulaon, songon i kondisi dohot hadirionta be. Molo poso dope hita, nang pe sian horong ni hula-hula manang tulang, asa malo ma hita manempathon diri. Lapatanna, nang pe hita apala tampuk, nampunasa ugasan di ulaon i, alai porlu do pasangap-onta molo adong dope natua-tua rap dohot hita di si. Sada na porlu sibotoonta muse, molo angka hata umpasa i boi do berkembang mang-ihuthon angka hamajuon ni zaman dohot kondisi. Na porlu, asalma nanidokna i marlapatan na bagas, mura antusan. Alai, molo angka hata umpama, bentuk dohot hatana, hira bersifat
statis do i. Ndang boi i dika-rang-karang. Alana, songon fasafah manang poda do i di hita.

Songon i ma jolo na boi pinatupa di tingki on. Horas ma di hita.

Tags: , ,

joshjuntak says:

baen jo ba rajanami umpasa diau sagodang godang na

felix manali says:

lao tu balige……..
neng mangido sipanganon..
ahu mandok mauliate tu lae/ito na mambahen umpasa on

RItool says:

Parmisi ! Numpang lewat, boi do kan lae ?
Mauliate di tulisan on bah, gabe tamba parbinotoan.

Tabe !

sihomb says:

mungkin perlu disediakan wadah untuk simulasi dalam pertemuan bulanan.
kalau bisa, horong natoras memberikan kesempatan buat pemuda ikut di punguan rutin (arisan), agar dapat terlibat dalam simulasi/ latihan tersebut.
kalau yang aku coba tulis di blogg ku; http://rapmengkel.worpress.com
adalah, batak dan keragamannya dalam gaya guyonan
atik boha boi masitumpahan.

031.70471313
http://rapmengkel.wordpress.com

antonius simanjuntak says:

mauliate di web on

Au Bangun Pangaribuan..
Mauliate ma Naung adong situs on..
mudah-mudahan ma sae erat hubungan ta halak batak di pangarantoan on.
Mauliate….